Ilocano→Tagalog
Free Ilocano and Tagalog translation

Tagalog Days, Months and Time Words with Ilocano Translations

29 time & days in Tagalog, each with its Ilocano equivalent and an English gloss. Entries come from our phrasebook, compiled from published references rather than produced by the translation engine. Each has been checked against more than one source.

Time & days

Telling the time, naming the day.

Time & days: Tagalog phrases with Ilocano and English translations
TagalogIlocanoEnglish
NgayonTattaNow
MamayaMadamdamaLater
BagoSakbayBefore
UmagaBigatMorning
HaponMalemAfternoon
GabiRabiiEvening / night
TanghaliTengnga ti aldawNoon
Ngayong arawIta nga aldawToday
KahaponIdi kalmanYesterday
BukasInton bigatTomorrowIlocano builds 'tomorrow' from the word for morning. Tagalog 'bukas' is unrelated — and is itself a stress pair, since bukás also means 'open'.
ArawAldawDayCognates. Ilocano keeps the d where Tagalog has r between vowels — the same correspondence shows up across the two languages.
LinggoLawasWeekTagalog uses 'Linggo' for both Sunday and week; Ilocano keeps them separate (Domingo / lawas).
BuwanBulanMonthBoth words mean moon and month, as in most Philippine languages.
TaonTawenYear
OrasOrasHourIdentical — Spanish 'hora' in both.
LinggoDomingoSundayThe clearest day-name split: Ilocano keeps Spanish Domingo, Tagalog nativised it to Linggo.
LunesLunesMonday
MartesMartesTuesday
MiyerkulesMierkolesWednesday
HuwebesHuebesThursdaySpelling varies in Ilocano sources between Huebes and Juebes.
BiyernesBiernesFriday
SabadoSabadoSaturday
Ala una ng umagaA la una iti bigatOne o'clock in the morningClock time runs on Spanish numerals in both languages.
Alas dos ng haponA las dos iti malemTwo o'clock in the afternoon
HatinggabiKaltaang rabiiMidnight
SegundoSegundoSecond
MinutoMinutoMinute
Ngayong linggoIta a lawasThis week
Sa susunod na linggoIntono umay a lawasNext week

More Tagalog word lists

The full Tagalog phrasebookAll Tagalog translators

Sources