Phrasebooks

72 phrasebooks across eight Philippine languages and English, compiled by hand rather than generated by a translation engine. Each one records where the machine version gets it wrong, measured rather than asserted.

4 of these — the Ilocano directions — are checked against published references and cited. The rest are compiled from general reference and marked pending native-speaker review on every entry.

A pair appears here only once it has curated data behind it. Pairs without one still work in the translator — they are simply not presented as though a person had checked them.