Ilocano→Tagalog
Free Ilocano and Tagalog translation

Hiligaynon Days, Months and Time Words with Tagalog Translations

19 time & days in Hiligaynon, each with its Tagalog equivalent and an English gloss. Entries come from our phrasebook, compiled from published references rather than produced by the translation engine. Hiligaynon entries are marked pending review until a native speaker has confirmed them.

Time & days

Today, tomorrow, day and night.

Time & days: Hiligaynon phrases with Tagalog and English translations
HiligaynonTagalogEnglish
Subongpending reviewNgayonToday
Buaspending reviewBukasTomorrowIlocano builds tomorrow out of 'bigat', the word for morning — the same root as in 'Naimbag a bigat'.
Kahaponpending reviewKahaponYesterday
Adlawpending reviewArawDayIn the Visayan languages 'adlaw' is both the day and the sun. Tagalog keeps the same double meaning in 'araw'; Ilocano does not — 'aldaw' is the day and 'init' is the sun.
Gab-ipending reviewGabiNight
Semanapending reviewLinggoWeek
Tuigpending reviewTaonYear
Lunespending reviewLunesMondayAll eight took the Spanish weekday names wholesale. Only Sunday diverges — see below.
Martespending reviewMartesTuesday
Miyerkolespending reviewMiyerkulesWednesday
Huwebespending reviewHuwebesThursday
Biyernespending reviewBiyernesFriday
Sabadopending reviewSabadoSaturday
Domingopending reviewLinggoSundayTagalog is the outlier: 'Linggo' where the rest kept 'Domingo'. Pangasinan went further and uses 'Simba', from the word for churchgoing — the same root Tagalog uses for the verb 'to attend mass'.
Udtopending reviewTanghaliNoon
Agapending reviewUmagaMorning
Karonpending reviewMamayaLaterThe sharpest time-word trap in the Visayas. Hiligaynon 'karon' means later; Cebuano 'karon' means now. The same word moves an appointment in opposite directions.
Oraspending reviewOrasHour
Pirmepending reviewLagiAlways

More Hiligaynon word lists

The full Hiligaynon phrasebookAll Hiligaynon translators

Sources