{"source":"https://ilocanototagalog.com/research","licence":"CC BY-SA 4.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","generated":"2026-08-07","dataset":"Philippine machine-translation accuracy","description":"Agreement between a general-purpose machine translation engine and human-written reference translations, measured over the parallel phrase set, for every ordered pair of the languages covered.","method":"Each phrase was sent through the engine and scored against the reference: exact (identical ignoring punctuation and case), close (60%+ word overlap), partial (some overlap), divergent (none). agreement_rate is exact plus close, divided by the phrases scored.","caveat":"Grading is automatic, so a correct translation worded differently from the reference is marked wrong — every figure is a floor rather than an estimate. Reference translations outside Ilocano are unreviewed, so a low score may reflect the reference rather than the engine.","directions":70,"rows":[{"pair":"bikol-to-tagalog","source":"Bikol","target":"Tagalog","source_code":"bik","target_code":"tl","phrases_tested":280,"agreement_rate":0.686,"exact":184,"close":8,"partial":16,"divergent":72,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"english-to-pangasinan","source":"English","target":"Pangasinan","source_code":"en","target_code":"pag","phrases_tested":261,"agreement_rate":0.678,"exact":170,"close":7,"partial":24,"divergent":60,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"tagalog-to-pangasinan","source":"Tagalog","target":"Pangasinan","source_code":"tl","target_code":"pag","phrases_tested":261,"agreement_rate":0.674,"exact":170,"close":6,"partial":13,"divergent":72,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"english-to-bikol","source":"English","target":"Bikol","source_code":"en","target_code":"bik","phrases_tested":280,"agreement_rate":0.668,"exact":178,"close":9,"partial":26,"divergent":67,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"pangasinan-to-tagalog","source":"Pangasinan","target":"Tagalog","source_code":"pag","target_code":"tl","phrases_tested":261,"agreement_rate":0.663,"exact":163,"close":10,"partial":18,"divergent":70,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-07"},{"pair":"hiligaynon-to-tagalog","source":"Hiligaynon","target":"Tagalog","source_code":"hil","target_code":"tl","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.662,"exact":182,"close":8,"partial":17,"divergent":80,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"waray-to-tagalog","source":"Waray","target":"Tagalog","source_code":"war","target_code":"tl","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.652,"exact":180,"close":7,"partial":25,"divergent":75,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"english-to-cebuano","source":"English","target":"Cebuano","source_code":"en","target_code":"ceb","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.631,"exact":172,"close":9,"partial":27,"divergent":79,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"english-to-waray","source":"English","target":"Waray","source_code":"en","target_code":"war","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.624,"exact":167,"close":12,"partial":25,"divergent":83,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"tagalog-to-cebuano","source":"Tagalog","target":"Cebuano","source_code":"tl","target_code":"ceb","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.624,"exact":175,"close":4,"partial":20,"divergent":88,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"tagalog-to-bikol","source":"Tagalog","target":"Bikol","source_code":"tl","target_code":"bik","phrases_tested":280,"agreement_rate":0.618,"exact":169,"close":4,"partial":18,"divergent":89,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"bikol-to-pangasinan","source":"Bikol","target":"Pangasinan","source_code":"bik","target_code":"pag","phrases_tested":258,"agreement_rate":0.616,"exact":151,"close":8,"partial":15,"divergent":84,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"hiligaynon-to-pangasinan","source":"Hiligaynon","target":"Pangasinan","source_code":"hil","target_code":"pag","phrases_tested":261,"agreement_rate":0.613,"exact":155,"close":5,"partial":19,"divergent":82,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"bikol-to-english","source":"Bikol","target":"English","source_code":"bik","target_code":"en","phrases_tested":280,"agreement_rate":0.611,"exact":165,"close":6,"partial":33,"divergent":76,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"kapampangan-to-tagalog","source":"Kapampangan","target":"Tagalog","source_code":"pam","target_code":"tl","phrases_tested":256,"agreement_rate":0.609,"exact":147,"close":9,"partial":21,"divergent":79,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"english-to-kapampangan","source":"English","target":"Kapampangan","source_code":"en","target_code":"pam","phrases_tested":257,"agreement_rate":0.603,"exact":147,"close":8,"partial":24,"divergent":78,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"hiligaynon-to-cebuano","source":"Hiligaynon","target":"Cebuano","source_code":"hil","target_code":"ceb","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.603,"exact":166,"close":7,"partial":21,"divergent":93,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"waray-to-bikol","source":"Waray","target":"Bikol","source_code":"war","target_code":"bik","phrases_tested":280,"agreement_rate":0.6,"exact":162,"close":6,"partial":20,"divergent":92,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"ilocano-to-pangasinan","source":"Ilocano","target":"Pangasinan","source_code":"ilo","target_code":"pag","phrases_tested":261,"agreement_rate":0.598,"exact":147,"close":9,"partial":20,"divergent":85,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"bikol-to-cebuano","source":"Bikol","target":"Cebuano","source_code":"bik","target_code":"ceb","phrases_tested":280,"agreement_rate":0.596,"exact":165,"close":2,"partial":17,"divergent":96,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"bikol-to-waray","source":"Bikol","target":"Waray","source_code":"bik","target_code":"war","phrases_tested":280,"agreement_rate":0.596,"exact":160,"close":7,"partial":17,"divergent":96,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"cebuano-to-tagalog","source":"Cebuano","target":"Tagalog","source_code":"ceb","target_code":"tl","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.596,"exact":163,"close":8,"partial":20,"divergent":96,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"tagalog-to-waray","source":"Tagalog","target":"Waray","source_code":"tl","target_code":"war","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.596,"exact":164,"close":7,"partial":22,"divergent":94,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"pangasinan-to-english","source":"Pangasinan","target":"English","source_code":"pag","target_code":"en","phrases_tested":261,"agreement_rate":0.594,"exact":152,"close":3,"partial":27,"divergent":79,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-07"},{"pair":"hiligaynon-to-english","source":"Hiligaynon","target":"English","source_code":"hil","target_code":"en","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.592,"exact":166,"close":4,"partial":37,"divergent":80,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"waray-to-english","source":"Waray","target":"English","source_code":"war","target_code":"en","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.592,"exact":164,"close":6,"partial":36,"divergent":81,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"hiligaynon-to-bikol","source":"Hiligaynon","target":"Bikol","source_code":"hil","target_code":"bik","phrases_tested":280,"agreement_rate":0.589,"exact":159,"close":6,"partial":25,"divergent":90,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"ilocano-to-tagalog","source":"Ilocano","target":"Tagalog","source_code":"ilo","target_code":"tl","phrases_tested":411,"agreement_rate":0.589,"exact":212,"close":30,"partial":56,"divergent":113,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-05"},{"pair":"tagalog-to-kapampangan","source":"Tagalog","target":"Kapampangan","source_code":"tl","target_code":"pam","phrases_tested":257,"agreement_rate":0.588,"exact":147,"close":4,"partial":18,"divergent":88,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"waray-to-pangasinan","source":"Waray","target":"Pangasinan","source_code":"war","target_code":"pag","phrases_tested":261,"agreement_rate":0.586,"exact":148,"close":5,"partial":15,"divergent":93,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"waray-to-cebuano","source":"Waray","target":"Cebuano","source_code":"war","target_code":"ceb","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.585,"exact":164,"close":4,"partial":20,"divergent":99,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"pangasinan-to-waray","source":"Pangasinan","target":"Waray","source_code":"pag","target_code":"war","phrases_tested":261,"agreement_rate":0.579,"exact":145,"close":6,"partial":15,"divergent":95,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-07"},{"pair":"hiligaynon-to-waray","source":"Hiligaynon","target":"Waray","source_code":"hil","target_code":"war","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.578,"exact":156,"close":10,"partial":22,"divergent":99,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"kapampangan-to-english","source":"Kapampangan","target":"English","source_code":"pam","target_code":"en","phrases_tested":257,"agreement_rate":0.568,"exact":141,"close":5,"partial":22,"divergent":89,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"pangasinan-to-cebuano","source":"Pangasinan","target":"Cebuano","source_code":"pag","target_code":"ceb","phrases_tested":261,"agreement_rate":0.567,"exact":144,"close":4,"partial":18,"divergent":95,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-07"},{"pair":"pangasinan-to-ilocano","source":"Pangasinan","target":"Ilocano","source_code":"pag","target_code":"ilo","phrases_tested":261,"agreement_rate":0.567,"exact":145,"close":3,"partial":20,"divergent":93,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-07"},{"pair":"bikol-to-kapampangan","source":"Bikol","target":"Kapampangan","source_code":"bik","target_code":"pam","phrases_tested":253,"agreement_rate":0.565,"exact":139,"close":4,"partial":13,"divergent":97,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"pangasinan-to-bikol","source":"Pangasinan","target":"Bikol","source_code":"pag","target_code":"bik","phrases_tested":258,"agreement_rate":0.562,"exact":140,"close":5,"partial":19,"divergent":94,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-07"},{"pair":"bikol-to-ilocano","source":"Bikol","target":"Ilocano","source_code":"bik","target_code":"ilo","phrases_tested":280,"agreement_rate":0.561,"exact":156,"close":1,"partial":19,"divergent":104,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"ilocano-to-english","source":"Ilocano","target":"English","source_code":"ilo","target_code":"en","phrases_tested":411,"agreement_rate":0.56,"exact":203,"close":27,"partial":67,"divergent":114,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-05"},{"pair":"hiligaynon-to-ilocano","source":"Hiligaynon","target":"Ilocano","source_code":"hil","target_code":"ilo","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.554,"exact":155,"close":4,"partial":23,"divergent":105,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"hiligaynon-to-kapampangan","source":"Hiligaynon","target":"Kapampangan","source_code":"hil","target_code":"pam","phrases_tested":257,"agreement_rate":0.553,"exact":138,"close":4,"partial":11,"divergent":104,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"cebuano-to-pangasinan","source":"Cebuano","target":"Pangasinan","source_code":"ceb","target_code":"pag","phrases_tested":261,"agreement_rate":0.548,"exact":135,"close":8,"partial":13,"divergent":105,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"ilocano-to-cebuano","source":"Ilocano","target":"Cebuano","source_code":"ilo","target_code":"ceb","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.547,"exact":150,"close":7,"partial":34,"divergent":96,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"waray-to-kapampangan","source":"Waray","target":"Kapampangan","source_code":"war","target_code":"pam","phrases_tested":257,"agreement_rate":0.545,"exact":135,"close":5,"partial":13,"divergent":104,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"kapampangan-to-pangasinan","source":"Kapampangan","target":"Pangasinan","source_code":"pam","target_code":"pag","phrases_tested":247,"agreement_rate":0.543,"exact":127,"close":7,"partial":18,"divergent":95,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-07"},{"pair":"kapampangan-to-bikol","source":"Kapampangan","target":"Bikol","source_code":"pam","target_code":"bik","phrases_tested":253,"agreement_rate":0.542,"exact":132,"close":5,"partial":21,"divergent":95,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-07"},{"pair":"cebuano-to-english","source":"Cebuano","target":"English","source_code":"ceb","target_code":"en","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.537,"exact":149,"close":5,"partial":37,"divergent":96,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"cebuano-to-bikol","source":"Cebuano","target":"Bikol","source_code":"ceb","target_code":"bik","phrases_tested":280,"agreement_rate":0.536,"exact":143,"close":7,"partial":23,"divergent":107,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"cebuano-to-waray","source":"Cebuano","target":"Waray","source_code":"ceb","target_code":"war","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.533,"exact":143,"close":10,"partial":24,"divergent":110,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"ilocano-to-kapampangan","source":"Ilocano","target":"Kapampangan","source_code":"ilo","target_code":"pam","phrases_tested":257,"agreement_rate":0.533,"exact":129,"close":8,"partial":14,"divergent":106,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"ilocano-to-waray","source":"Ilocano","target":"Waray","source_code":"ilo","target_code":"war","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.53,"exact":142,"close":10,"partial":28,"divergent":107,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"kapampangan-to-cebuano","source":"Kapampangan","target":"Cebuano","source_code":"pam","target_code":"ceb","phrases_tested":255,"agreement_rate":0.529,"exact":132,"close":3,"partial":21,"divergent":99,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-07"},{"pair":"ilocano-to-bikol","source":"Ilocano","target":"Bikol","source_code":"ilo","target_code":"bik","phrases_tested":280,"agreement_rate":0.525,"exact":138,"close":9,"partial":29,"divergent":104,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"pangasinan-to-kapampangan","source":"Pangasinan","target":"Kapampangan","source_code":"pag","target_code":"pam","phrases_tested":247,"agreement_rate":0.522,"exact":123,"close":6,"partial":18,"divergent":100,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-07"},{"pair":"bikol-to-hiligaynon","source":"Bikol","target":"Hiligaynon","source_code":"bik","target_code":"hil","phrases_tested":280,"agreement_rate":0.518,"exact":138,"close":7,"partial":18,"divergent":117,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"waray-to-ilocano","source":"Waray","target":"Ilocano","source_code":"war","target_code":"ilo","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.516,"exact":145,"close":3,"partial":22,"divergent":117,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"english-to-hiligaynon","source":"English","target":"Hiligaynon","source_code":"en","target_code":"hil","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.509,"exact":138,"close":8,"partial":29,"divergent":112,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"kapampangan-to-waray","source":"Kapampangan","target":"Waray","source_code":"pam","target_code":"war","phrases_tested":257,"agreement_rate":0.506,"exact":125,"close":5,"partial":22,"divergent":105,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-07"},{"pair":"cebuano-to-kapampangan","source":"Cebuano","target":"Kapampangan","source_code":"ceb","target_code":"pam","phrases_tested":257,"agreement_rate":0.502,"exact":124,"close":5,"partial":12,"divergent":116,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"tagalog-to-ilocano","source":"Tagalog","target":"Ilocano","source_code":"tl","target_code":"ilo","phrases_tested":411,"agreement_rate":0.501,"exact":185,"close":21,"partial":57,"divergent":148,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-05"},{"pair":"kapampangan-to-ilocano","source":"Kapampangan","target":"Ilocano","source_code":"pam","target_code":"ilo","phrases_tested":257,"agreement_rate":0.498,"exact":126,"close":2,"partial":23,"divergent":106,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"pangasinan-to-hiligaynon","source":"Pangasinan","target":"Hiligaynon","source_code":"pag","target_code":"hil","phrases_tested":261,"agreement_rate":0.498,"exact":125,"close":5,"partial":19,"divergent":112,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-07"},{"pair":"tagalog-to-hiligaynon","source":"Tagalog","target":"Hiligaynon","source_code":"tl","target_code":"hil","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.498,"exact":139,"close":4,"partial":29,"divergent":115,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"waray-to-hiligaynon","source":"Waray","target":"Hiligaynon","source_code":"war","target_code":"hil","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.495,"exact":134,"close":8,"partial":21,"divergent":124,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"cebuano-to-ilocano","source":"Cebuano","target":"Ilocano","source_code":"ceb","target_code":"ilo","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.481,"exact":133,"close":5,"partial":23,"divergent":126,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"english-to-ilocano","source":"English","target":"Ilocano","source_code":"en","target_code":"ilo","phrases_tested":411,"agreement_rate":0.472,"exact":172,"close":22,"partial":83,"divergent":134,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-05"},{"pair":"ilocano-to-hiligaynon","source":"Ilocano","target":"Hiligaynon","source_code":"ilo","target_code":"hil","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.463,"exact":124,"close":9,"partial":34,"divergent":120,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"},{"pair":"kapampangan-to-hiligaynon","source":"Kapampangan","target":"Hiligaynon","source_code":"pam","target_code":"hil","phrases_tested":257,"agreement_rate":0.436,"exact":107,"close":5,"partial":19,"divergent":126,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-07"},{"pair":"cebuano-to-hiligaynon","source":"Cebuano","target":"Hiligaynon","source_code":"ceb","target_code":"hil","phrases_tested":287,"agreement_rate":0.432,"exact":117,"close":7,"partial":30,"divergent":133,"engine":"google-translate-web","measured_on":"2026-08-06"}]}